en | de

Sentence ID IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU

Share

pꜣy =st wꜣ~n~[rʾ] 5 n bwꜣ •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ~n~[rʾ]
    substantive_masc
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sein Wnr-Gebäude ist für den Vornehmen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. den Kommentar zum vorletzten Satz.

    wn[r]: Cerny: "yard (?)", Israelit-Groll: "balconies", Assmann: "Bootssitz", Lichtheim: "pavilion", Bickel/Mathieu: "sanctuaire", McDowell: "boat-seats", Verhoeven: "(schattige) Überdachung", Ragazzoli: "sanctuaire". Die Ergänzung der letzten Zeichengruppe geht auf Cerny, S. 348, Anm. 10 zurück, der darin dasselbe Wort wie in kopt. mahoual: "Taubenschlag" vermutete. Dieses ist vielleicht auf ägypt. mḥwn, Wb II, 128,2 zurückzuführen, vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 2000 (= 1977), S. 110, vielleicht aber auch auf eine Konstruktion mit wꜣr: "junger Vogel" (?; Hapax legomenon auf dem Verso des Ostrakons, Z. 3; vgl. Westendorf, ebd., S. 522). Assmann und McDowell vermuteten offenbar einen Zusammenhang mit wꜣnr, Wb I, 251,17. Verhoevens Übersetzung scheint einen Kontrast zum vorigen Satz herstellen bzw. hervorheben zu wollen. Bickel/Mathieu (S. 39, Anm. 55) und Ragazzoli vermuteten dagegen eine maskuline Variante von wn.t: "Heiligtum" (Wb I, 315,1).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4q9GiLNCUpGjgBiBjYyQgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)