en | de

Sentence ID IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k

Share

4,9 4,10

4,9 mḥ wḏꜣ.PL sḫ(w) 8, 9 šnw.t.PL • 4,10 rḏi̯.w {jb} ꜣḫ.t 〈n〉 nmḥ •

    4,9
    4,9
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ(w)
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    8, 9
     
     
     
     
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt;
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - swsḫ: "erweitern" ist in pAnastasi VII zu sḫ(.w): "Schlachthof" verschrieben, es sei denn, eine Fehlschreibung s〈ws〉ḫ liegt vor. Auch die Graphie von pSallier II ist unvollständig: s〈wsḫ〉.
    - rḏi̯ jb: vgl. 4.6, 6.8 und 8.6, wo in pSallier II und pAnastasi VII auch jb nach rdḏi̯ eingefügt ist. Ohne Emendierung ist keine Übersetzung möglich, z.B. rḏi̯ jb + Präposition: "der darauf bedacht ist, ..." oder rḏi̯ jb=f: "dessen Herz gibt/veranläßt ...".
    - 〈n〉: in drei Handschriften steht n, in pChester Beatty V steht ḥr, in vier Handschriften fehlt die Präposition.
    - nmḥ: ist in einem Teil der Handschriften, darunter pSallier II, mit dem Gruppendeterminativ determiniert, jedoch ist es im Wörterbuch nicht als Kollektiv verzeichnet.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sksouGyknBmYNksa0pR8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)