en | de

Sentence ID IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg

Share

ns[w.yt] r(m)ṯ.PL nṯr.PL m (j)ḫ.t wꜥ.t • ḥn.tj Rto. 2,14 r rnp.t.PL 〈ꜥšꜣ.wt〉 •

    ns[w.yt]
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich; Frist; Ende (des Himmels); Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 2,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈ꜥšꜣ.wt〉
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Das Königtum der Götter und Menschen war eine Einheit für einen Zeitraum von 〈vielen〉 Jahren.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)
Comments

  • ꜥšꜣ.wt: Ergänzung nach den Parallelen, vgl. Roccati, Magica Taurinensia, 136.224-225. pChester Beatty IX und oPetrie 7 scheinen trotz partieller Zerstörungen und eines tlw. abweichenden Wortlautes für die Ergänzung eines ꜥšꜣ.wt zu sprechen; und dafür spricht nicht zuletzt auch der semantische Kotext.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 04/25/2019, latest revision: 04/25/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd50oeloGsEVLiHmRRNencLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)