EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd56oMDTmLkE7tPQ18e2yXYw

Share

Persistent ID: IBUBd56oMDTmLkE7tPQ18e2yXYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56oMDTmLkE7tPQ18e2yXYw

⸢nn-wn⸣ [mj-]qd =[f] [m] [pꜣ] [tꜣ] r-ḏr =f [•]


    ⸢nn-wn⸣
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [mj-]qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[es gab im] gesamten [Land keinen seines]gleichen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 31, 13-14.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: