en | de

Sentence ID IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk

Share

72

7,3 72 ḫpr.⸮n? nf [mj] ḫpr nn •

    7,3
     
     
     
     
    72
    72
     
     
     
     
    ḫpr.⸮n?
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • oder: (Es) ist ihm geschehen, (und zwar so,) wie das, was denen geschehen ist. (?)

    - ḫpr.?n?: die Textstelle ist beschädigt, wird mit Posener (bei Lopez, in: RdE 25, 1973, 182, Anm. d) mit 2 x n ergänzt, was auch in pMoskau vorliegt.
    - [mj] ḫpr: in pMoskau steht hier mj ḫpr.t n [__]. Darum ergänzt Posener den ganzen Satz zu ḫpr.n n=f mj ḫpr.t n nn: "Il lui est arrivé comme ce qui est arrivé à ceci". Burkard, Textkritische Untersuchungen, 258 mutmaßt für nn am Satzende eine Emendierung zu n=n: "zu/für uns". Quack rekonstruiert ḫpr.n nf mj ḫpr.t nn: "Jenes geschah ebenso, wie dieses geschah", wobei unklar bleibt, welche Verbform ḫpr.t ist (wohl kein sḏm.t=f nach mj).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)