EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU

Share
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m nw-n nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw 4 Wsjr r ḫft.j.w =f hrw wḏꜥ-md.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, die am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59ggozZ7UfPsokh2GGWTjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)