en | de

Sentence ID IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q

Share
Glyphs artificially arranged

412a 412b 412c

412a ꜥḥꜥ.w pj n(.j) Wnjs nḥḥ ḏr(.w) =f pj 521 ḏ.t 412b m sꜥḥ =f pn n(.j) Mrr=f-jrr=f msḏḏ=f-n-jri̯.n=f 412c jm(.j) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

    412a
    412a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    521
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    412b
    412b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mrr=f-jrr=f
    gods_name
    de Will er, so tut er
    (unspecified)
    DIVN
    msḏḏ=f-n-jri̯.n=f
    gods_name
    de Will er nicht, so tut er nicht
    (unspecified)
    DIVN
    412c
    412c
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Persistent ID: IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5BNz8pn80LSjxEgMvX3g9Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)