EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc

Share

r wn rmṯ r ı͗p r.r =f 6 (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w ntj-ı͗w Ḥr-pꜣ-ı͗kš (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t 7 pꜣ ṯꜣj-nṯr.w Sbk (n) Pꜣ-ꜥ.wj-I͗j-m-ḥtp 8 ꜥš m-sꜣ =f n.ı͗m =w ẖr nꜣ ḏj.w n 9 Pꜣ-msḥ ntj (n-)ḏr.ṱ =f

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-ı͗kš
    person_name
    de
    ["Horus der Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de
    Götterträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sbk
    person_name
    de
    ["Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥ.wj-I͗j-m-ḥtp
    place_name
    de
    [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de
    reklamieren, beanspruchen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏj.w
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Pꜣ-msḥ
    person_name
    de
    ["Das Krokodil"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
indem jemand ihn vernehmen wird wegen der Dinge, die Harpekysis, (Sohn des) Petubastis, der Götterträger des Sobek von Pa-awi-imhotep bei ihm einklagt, wegen der Schiffe des Pemsais, die in seiner Hand sind,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Wolfgang Wegner danke ich für den Hinweis darauf, daß in Z. 7 ein mit Pꜣ-ꜥ.wj beginnender Ortsname vorliegt (Hrsg. irrig: pꜣ-ꜥꜣ(?) sꜣ I͗j-m-ḥtp(?). Anders P. Dils, BIFAO 95, 1995, 156 Anm. 19, der an den Namen eines heiligen Krokodils oder einen weiteren Titel des Harpekysis dachte). - Es folgt ein weiterer Umstandssatz.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5IMWCv7o0TYn8tl28eTecc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)