EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5QneqaQZ07DiycW3IqRHK4

Share

Persistent ID: IBUBd5QneqaQZ07DiycW3IqRHK4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QneqaQZ07DiycW3IqRHK4

337b Glyphs artificially arranged

337b di̯ zḫn.wDU p.t n Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏꜣi̯ Ḥr.w-ꜣḫ.tj jm ḫr Rꜥw


    337b
    337b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)