EN | DE | ع

Sentences of Text NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM

Share
  (1)
337a

337a 471 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

di̯ zḫn.wDU p.t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ.t

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.
  (3)
337b Glyphs artificially arranged

337b di̯ zḫn.wDU p.t n Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏꜣi̯ Ḥr.w-ꜣḫ.tj jm ḫr Rꜥw

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.
  (4)
337c Glyphs artificially arranged

337c di̯ zḫn.DU p.t 472 n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ.t ḫr Rꜥw

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.
  (5)
337d Glyphs artificially arranged

337d di̯ zḫn.wDU p.t n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫr Rꜥw

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zu Harachte und zu Re übersetze.
  (6)
338a 338b Glyphs artificially arranged

338a nfr.n n Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f 338b bꜣ =f 473 ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr.t =f

de
Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein ꜣms-Zepter ist in seinem Arm, sein ꜣbꜣ-Zepter ist in seiner Hand.
  (7)
339a Glyphs artificially arranged

339a nhn ={j}f n =f zbi̯ r =sn

  With commentary
de
Er ... für sich die, die zu sich gegangen sind.
  (8)
339b 339c Glyphs artificially arranged

339b jni̯ =sn n =f fd jpw ꜣḫ.j.PL sms.w ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 339c 474 ꜥḥꜥ.w m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

de
Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre ḏꜥm-Zepter stützen.
  (9)
340a Glyphs artificially arranged

340a ḏd =sn rn nfr n(.j) Wnjs pn n Rꜥw

de
Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen;
  (10)
340b Glyphs artificially arranged

340b sjwi̯ =sn Wnjs pn n Nḥb-kꜣ.PL

de
sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 263" (Text ID NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)