en | de

Sentence ID IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI

Share
Glyphs artificially arranged

jyi̯ (Ꜣ)s.t ḫns.n =s nʾ.t.PL ḏꜥr.n =s s.t.PL š〈tꜣ〉.tPL n Ḥr.w m 3 pri̯(.t) =f m jdḥ jb =f nhs mꜣꜥ =f {ḫꜣs.t}〈ḏw〉

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏꜥr.n
    verb
    de suchen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    š〈tꜣ〉.tPL
    verb_3-lit
    de geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhs
    verb_4-inf
    de wach(sam) sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫꜣs.t}〈ḏw〉
    verb_3-inf
    de böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Isis ist gekommen, nachdem sie die Städte durchzogen und die geheimen Stätten durchsucht hat für Horus, bei seinem Hervorkommens aus den Deltasümpfen, indem sein Herz wach und seine Schläfe schlimm war.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/04/2022)

Persistent ID: IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kVQnJMm0kUuMhzmjPexvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)