EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5pqWD57mEjolwPzsjzQIGQ

Share

Persistent ID: IBUBd5pqWD57mEjolwPzsjzQIGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5pqWD57mEjolwPzsjzQIGQ

25 7Q ḥr dwꜣ nb =sn ḥr sn tꜣ ḥr rdi̯.t ḥr ẖ.t m-bꜣḥ ḥr sgb r qꜣw n p.t


    25
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sgb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Da] beteten [nun die Würdenträger o.ä.] ihren Herrn an, küssten die Erde, lagen auf dem Bauch vor (ihm) und akklamierten (wörtl.: brüllen) bis zur Höhe des Himmels.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • KRI II 357,16 vergisst die Parallele aus Aksha: =s[n] ḥr sn tꜣ ḥr r[di.t]; vgl. A. Rosenvaser, in: RIHAO 5 (1980), 21.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: