en | de

Sentence ID IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k mw pri̯ m ꜣbw ḥꜥpj pri̯ m qrr.t(DU) nwn.w pri̯ m mn.t(DU) x+7,20 nw.yt pri̯ m ṯpḥ.t ḥbb.t pri̯ m qbb.wt

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t(DU)
    substantive_fem
    de Höhlung; Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t(DU)
    substantive_fem
    de Ursprungsort des Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,20
     
     
     
     
    nw.yt
    substantive_fem
    de Wasser; Flut; Welle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qbb.wt
    substantive
    de Ort des kühlen Wassers
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged

de Er gibt dir: Wasser, das aus Elephantine herauskommt; die Überschwemmung, die aus den beiden Quelllöchern herauskommt; den Ozean, der aus den beiden Bergzügen herauskommt; die Flut, die aus der Höhle herauskommt das Flutwasser, das als Kühle herauskommt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qNdb3zjUbyo6T85xcUNig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)