EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5rKz7mBMUTsudWXsoDZehw

Share

Persistent ID: IBUBd5rKz7mBMUTsudWXsoDZehw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rKz7mBMUTsudWXsoDZehw

jr.t =j (ḥr) gmḥ m wꜣj


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣj
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Mein Auge sieht und schweift umher,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Es liegt wohl nicht die Verbindung gmḥ wꜣw: "vorausschauend blicken" (vgl. Wb V 170, 10-11) vor, sondern parallel zu den folgenden Sätzen ein Satz mit doppeltem Prädikat (bzw. ein vollständiger Satz und einer mit elliptischem Subjekt).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: