en | de

Sentence ID IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk

Share

XVII,23 mj sbꜣ pꜣj =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpj XVII,23bis mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ı͗r =f

    XVII,23
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    sbꜣ
    verb
    de unterrichten
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥm
    verb
    de fischen, fangen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    grg
    verb
    de jagen, fangen
    (unedited)
    V
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    XVII,23bis
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5sCzG43G058nFdKxvf6YQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)