en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (131)
    XVII,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!

 (132)
    XVII,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šq
    verb
    de ?
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht
    (unedited)
    N.f

de Sei nicht / Mache nicht ..?.. zu einem Menschen in Gegenwart seines Freundes beim Gericht!

 (133)
    XVII,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rhj
    substantive_masc
    de Abend (= rwhj)
    (unedited)
    N.m

de Geh des Abend nicht allein!

 (134)
    XVII,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m

de Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!

 (135)
    XVII,18
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    verb
    de gut ergehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!

 (136)
    XVII,19
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unedited)
    N.f

de Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!

 (137)
    XVII,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Der, der nach ihm (deinem verstorbenen Freund) kommen wird, wird dich (zum Dank) am Leben erhalten.

 (138)
    XVII,21
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).

 (139)
    XVII,22
     
     
     
     
    snhj
    verb
    de mustern, inspizieren
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    tn
    undefined
    de jeder, alle
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unedited)
    N.m

de Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!

 (140)
    XVII,23
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    sbꜣ
    verb
    de unterrichten
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥm
    verb
    de fischen, fangen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    grg
    verb
    de jagen, fangen
    (unedited)
    V
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    XVII,23bis
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!

  (131)

XVII,14 m-ı͗r šm r mjt ı͗w mn šbt (n-)ḏr.t.ṱ =k

de Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!

  (132)

XVII,15 m-ı͗r šq r rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ı͗rj (n) tꜣ wpj.t

With commentary

de Sei nicht / Mache nicht ..?.. zu einem Menschen in Gegenwart seines Freundes beim Gericht!

  (133)

XVII,16 m-ı͗r mšꜥ wꜥ.ṱ =k n rhj

de Geh des Abend nicht allein!

  (134)

XVII,17 m-ı͗r sš pꜣj =k ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ḫm

de Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!

  (135)

XVII,18 ı͗w =k ḫpr ı͗rm rmṯ mtw =k nfr ı͗rm =f ı͗w =f nꜣ-b(j)n m-ı͗r ḫꜣꜥ =f

de Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!

  (136)

XVII,19 mj pḥ =f r tꜣj =f ḥ.t-nḥḥ

de Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!

  (137)

XVII,20 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j m-sꜣ =f ı͗w =f (r) dj.t ꜥnḫ =k

de Der, der nach ihm (deinem verstorbenen Freund) kommen wird, wird dich (zum Dank) am Leben erhalten.

  (138)

XVII,21 sḥm.t ı͗w mr =w s ı͗.ı͗r =w ḫꜣꜥ =s ı͗w ḫꜣꜥ =w s

With commentary

de Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).

  (139)

XVII,22 snhj pꜣj =k ꜥ.wj tn wnw.t sp-2 gm =k pꜣj =f ꜣḏ

de Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!

  (140)

XVII,23 mj sbꜣ pꜣj =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpj XVII,23bis mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ı͗r =f

de Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)