EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8

Share

zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw.j.PL m B.9 tj.t m jm.PL m smꜣwj jri̯.t.n B.10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

With commentary
en
draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.
Dating (time frame):
Chendjer Userkare
Comments

  • - m ḏrw m tj.t m jm: Lichtheim übersetzt: "with colored shapes of plaster", Kubisch hat: "mit Farbpaste, mit tj.t (?) und mit Ton (?)"

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/08/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/9/2025)