en | de

Sentence ID IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw

Share

2 ı͗w =w dj.t n =k pꜣ⸮j? bꜣk nꜣ md(.t).w ntj ṯꜣj (r.)r =k 3 ẖr ı͗bd-2 šmw sw 10 mj mḥ =w paj 4 hrw (r-)ḏbꜣ-ḫpr 〈⸮ḫpr?〉 sḥn js n.ı͗m =f

    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] jemandem obliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r.)r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈⸮ḫpr?〉
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    adjective
    de eilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn dir dieser Brief übergeben wird - die Sachen (d.h. Zahlungen?), die dir obliegen für den 10. Payni, möge man sie voll bezahlen (an) diesem Tage, denn 〈es geschah?〉 eine dringende Entscheidung damit (o.ä.?).

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Der Sinn des Ganzen ist noch ziemlich dunkel. - Lesung und Interpretation von ṯꜣj r.r=k (statt ṯꜣj=k Hrsg.) nach Vorschlag von Wolfgang Wegner (Würzburg). Hrsg. liest am Schluß von Z. 2 (hinter md.t.w) nt ṯj-k (= ntj ṯꜣj=k) "quello che tu hai preso", was aber *r.ṯꜣj=k (ohne ntj davor) sein müßte. - Lesung ḏbꜣ-ẖpr (ḫpr) nach Depauw, Demotic Letter, 348.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67houBxvkf7hKiSz3O0TMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)