en | de

Sentences of text JN4WGRIGMFDTHH64ZL4S6LQJQE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Herieus, (Sohn des) Psenobastis.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] jemandem obliegen
    (unspecified)
    V
    (r.)r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    〈⸮ḫpr?〉
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    adjective
    de eilig
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn dir dieser Brief übergeben wird - die Sachen (d.h. Zahlungen?), die dir obliegen für den 10. Payni, möge man sie voll bezahlen (an) diesem Tage, denn 〈es geschah?〉 eine dringende Entscheidung damit (o.ä.?).

 (3)
    5
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sll
    verb
    de vernachlässigen, nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮pꜣ?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗n?
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮(ṱ)?
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-(ı͗w)
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast(!) nichts vernachlässigt ... sie brachten(?) dich(?) an den Ort, an dem wir sind.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, (im) Jahr 28, 29. Payni.

 (5)
    Verso
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Herieus.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Hrj=w (sꜣ) Pꜣ-šr-Bꜣst.t

de An Herieus, (Sohn des) Psenobastis.

  (2)

2 ı͗w =w dj.t n =k pꜣ⸮j? bꜣk nꜣ md(.t).w ntj ṯꜣj (r.)r =k 3 ẖr ı͗bd-2 šmw sw 10 mj mḥ =w paj 4 hrw (r-)ḏbꜣ-ḫpr 〈⸮ḫpr?〉 sḥn js n.ı͗m =f

With commentary

de Wenn dir dieser Brief übergeben wird - die Sachen (d.h. Zahlungen?), die dir obliegen für den 10. Payni, möge man sie voll bezahlen (an) diesem Tage, denn 〈es geschah?〉 eine dringende Entscheidung damit (o.ä.?).

  (3)

5 bn-pw =k sll md(.t) (⸮pꜣ?) ⸮tꜣ? ⸮_? ⸮ı͗n? =⸮w? ⸮(ṱ)? =k 6 r pꜣ mꜣꜥ ntj-(ı͗w) =n n.ı͗m =f

With commentary

de Du hast(!) nichts vernachlässigt ... sie brachten(?) dich(?) an den Ort, an dem wir sind.

  (4)

sẖ Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 7 (n) ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-2 šmw sw 29

With commentary

de Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, (im) Jahr 28, 29. Payni.

  (5)

Verso ı͗.ı͗r-ḥr Hrj=w

de An Herieus.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 31" (Text ID JN4WGRIGMFDTHH64ZL4S6LQJQE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JN4WGRIGMFDTHH64ZL4S6LQJQE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JN4WGRIGMFDTHH64ZL4S6LQJQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)