EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs

Share

ı͗w =t wj _.k 14 [r] [sḥm.t] [Nb.t-tẖj] [ḥnꜥ] [sḥm.t] [⸮_?] [nꜣj] =[t] [sn.t.w] ⸢⸮_?⸣ ntj-ḥrj ꜥn tꜣj =w dnj.t 1/4 1/8 r sḥm.t wꜥ.t ⸢n.ı͗m⸣ =⸢w⸣ nꜣ ꜥ.wj.w nꜣ wrḥ.w nꜣ mꜣꜥ.w nꜣ šdj.w nꜣ dmj.w-(n-)štj.w nꜣ ꜥ.wj.w-(n-)štj.w nꜣ qꜣ.w nꜣ glflf.w nꜣ sꜥr.w pꜣ šdj pꜣ ı͗nj pꜣ ı͗h̭j ntj-{ı͗w-}nb ntj-ı͗w pꜣj =w wn sẖ ḥrj

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḥm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Nb.t-tẖj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḥm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sn.t.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dmj.w-(n-)štj.w
    substantive_masc
    de
    Liturgiendorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w-(n-)štj.w
    substantive_masc
    de
    Liturgienhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    glflf.w
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜥr.w
    substantive_masc
    de
    (zu sꜥr "Wolle"?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šdj
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Besitz (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-{ı͗w-}nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
indem du entfernt bist [von der Frau Nebtichis und der Frau ..?.., deinen Schwestern,] ⸢...⸣, die oben genannt sind, wiederum, (in bezug auf) ihre drei Achtelanteile auf eine Frau von ihnen von den Häusern, den Baugrundstücken, den Plätzen, den Liturgien, den Liturgiedörfern, den Liturgiehäusern, den Kapellen, den glflf.w, den sꜥr.w, der schedi-Einkunft, der ini-Einkunft, der ichi-Einkunft, von allem, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist,
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IS6Ps770FNjHtwpBTxUIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)