EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE

Share
Glyphs artificially arranged

1.1 z(ꜣ)ṯ mw 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯj-ḥꜣb 1 1.4 ḥknw 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣw.t 1 1.8 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 1 1.9 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw 1 1.10 ꜥrf.wj n(j) wꜣḏw 1 〈〈ꜥrf.wj〉〉 〈〈nj〉〉 msd(m.)t 〈〈1〉〉

    1.1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.4
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.7
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.9
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf.wj
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    〈〈ꜥrf.wj〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈〈nj〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    msd(m.)t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈〈1〉〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WdQFM0gEAgn7RVFrWvYNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)