Sentence ID IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q


de
"Wenn das Getreide auf diesem Boden(?) eingelagert wird, ohne daß die Männer da sind, die es nach Ägypten transportieren werden, werden die Rebellen, die auf dem Berg (d.h. in Nubien?) sind, bei Nacht zu ihm (dem Getreide) kommen."

Comments
  • Hrsg. liest Kmj st und versteht ı͗n als Interrogativpartikel; es ist jedoch ꜥḥꜥ mit abschließender Negationspartikel ı͗n zu lesen (diese Analyse liegt offenbar der korrekten Übersetzung von C. Martin zugrunde). Möglicherweise sind zwei verschieden negierte Satztypen kontaminiert worden: 1. (Existenzsatz): *mn nꜣ rmṯ ntj-ı͗w=w r fj.ṱ=w r Kmj "Es gibt nicht die Leute, die es (das Getreide) nach Ägypten transportieren werden", und 2. (Präsens I) *bn nꜣ rmṯ ntj-ı͗w=w r fj.ṱ=w r Kmj ꜥḥꜥ ı͗nDie Leute, die es nach Ägypten transportieren werden, sind nicht da". Zur unüblichen Kombination von mn mit der Postnegation ı͗n vgl. nach einem anderen Beispiel Quack, Enchoria 21, 1994, 189 unten (zu Wien 3873, VI b 13: mn šlf ı͗n).

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/19/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YiUz5ve0qqgAmYndVJK6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/19/2025)