EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6aYfWQJb0Ewk5neHwwufKU

Share

Persistent ID: IBUBd6aYfWQJb0Ewk5neHwwufKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aYfWQJb0Ewk5neHwwufKU

ṯꜣy mwt r〈n〉 =k


    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
"Untoter (?) Mann" ist dein Name.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ṯꜣy mwt: Die Übersetzung des Namens ist unsicher, weil die Funktion von mwt unklar ist: "Mann des Todes" (mit mwt als das Substantiv "Tod"); "(un)toter Mann" (mit mwt als Verb); "Männlichster der Toten/Untoten" (mit mwt〈.pl〉). Die letzte Interpretation wird von Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 27 und 136, Anm. 316 vorgeschlagen: "Most masculine of the dead (?)".

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 26 Mar 2021, latest revision: