en | de

Sentences of text OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA

Share
 (1)
    13,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 24
    Ende von Spruch 24
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bš
    verb_3-inf
    de speien; erbrechen
    Inf
    V\inf

de Ein anderer Spruch zum Speien (lassen):

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spuren 3 bis 4Q
     
     
     
     

de O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].

 (3)
    13,6
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der die Köpfe niederwirft" ist der Name deines Vaters.

 (4)
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dieser Untote" ist dein Name.

 (5)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Untoter (?) Mann" ist dein Name.

 (6)
    ꜣḫ{.PL}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spruch 26 schließt unmittelbar an
    Spruch 26 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de "Ahnengeist" ist der Name bei dir selbst.

  (1)

Ende von Spruch 24

13,5 Ende von Spruch 24 ky rʾ n(.j) bš

de Ein anderer Spruch zum Speien (lassen):

  (2)

j ḫft.j pw jm.j ẖ.t n(.j) mn msi̯.n mn.t Spuren 3 bis 4Q

de O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].

  (3)

13,6 sḫr tp.PL rn n(.j) jt =k

de "Der die Köpfe niederwirft" ist der Name deines Vaters.

  (4)

mwt pw rn =k

de "Dieser Untote" ist dein Name.

  (5)

ṯꜣy mwt r〈n〉 =k

With commentary

de "Untoter (?) Mann" ist dein Name.

  (6)

Spruch 26 schließt unmittelbar an

ꜣḫ{.PL} rn =k ḥr ḏ.t =k Spruch 26 schließt unmittelbar an

de "Ahnengeist" ist der Name bei dir selbst.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 25, um sich zu übergeben" (Text ID OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OA2QKEZTXNGFBFTRLN637GI6XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)