EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM

Teilen

[j:nḏ] C.1 ḥr =k pwy 〈m〉 rn =k • jmn ⸮•? nn rḫ tw • ḥḥ n(.j) ḥḥ ḥḥ.PL ⸮jwn-___? m nw[n.w] Lücke C.2 j:ḥwn.w rnp.wj ḫꜥi̯ m nwn.w •

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    C.1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jwn-___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP
    nw[n.w]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gegrüßt [seist] du, dieser 〈in〉 deinem verborgenen Namen, (denn) dich kennen nicht Millionen von Abermillionen, ...?... im Nun! [...] sich verjüngender Jüngling, der aus dem Nun aufgeht!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. dasselbe (?) Wort in Kol. B.6, wo es syllabisch jnr geschrieben wird und ein Wasserdeterminativ hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cMPAcHQUlYgKyX4vgYHHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)