EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6geFdisyUF0uhTpzkH6Sio

Share

Persistent ID: IBUBd6geFdisyUF0uhTpzkH6Sio
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6geFdisyUF0uhTpzkH6Sio

mntk m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =w 1,57 = 1,x+22 wḫꜣḫ =k m-ḏr nj~mꜥ m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j


    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1,57 = 1,x+22
     
     
     
     

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • m-ḏr: Vgl. den Kommentar zum vorigen Satz.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: