EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY

Teilen

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •


    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḥw.t-Ḥr.yt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • šꜣy: Es ist nicht völlig sicher, ob die Pluralstriche an dieser Stelle Determinativ sind. Es könnte sich auch um einen Plural handeln, vgl. J. Quaegebeur, Le dieu égyptien Shai dans la religion et l'onomastique; Leuven 1975 (OLA 2), S. 83 mit Anm. 3. Sollte sich das pluralische Suffixpronomen von wḥm=sn in Zeile 4,4 hierauf beziehen?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jfVwB3XUYNuYvv0lgN2MY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)