en | de

Sentence ID IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8

Share
Glyphs artificially arranged

Hornung, 132

⸢j⸣ š⸢tꜣ.t(j)⸣ zp-2 wbꜣ dwꜣ.t štꜣ.yt kfi̯ Hornung, 132 k⸢k.w⸣ K34/35 ⸢wdi̯⸣ K35 ⸢ḥꜣtj⸣ ⸢qj⸣ ⸢sšḏ⸣

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    š⸢tꜣ.t(j)⸣
    epith_god
    de Geheimnisvoller
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kfi̯
    verb_3-inf
    de aufdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hornung, 132
    Hornung, 132
     
     
     
     
    k⸢k.w⸣
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    K34/35
     
     
     
     
    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K35
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qj⸣
    verb_2-lit
    de zucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sšḏ⸣
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O 'Geheimnisvoller' - zweimal -, der die Unterwelt und die 'Geheimnisvolle' (Unterwelt) öffnet, der die Finsternis aufdeckt, der die Trübung(?) (weg)stößt, mit zuckendem Blitz.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2022)

Persistent ID: IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6lzAGUWF0KulNiaWR0klH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)