EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd6wKumzXM0GEt9KJpQPa93Y

Teilen

Persistente ID: IBUBd6wKumzXM0GEt9KJpQPa93Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wKumzXM0GEt9KJpQPa93Y

ı͗r s md.t-ḫsf.t m-ḏr.t.ṱ =f


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    md.t-ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Mißerfolg(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit, in die Hand, aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die demotische Formulierung ist nicht recht klar; vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 508f. (unklar, ob ı͗r s oder ı͗r=s zu analysieren); Chauveau, BiOr 61, 2004, 32 "ce fut une chose blâmable (ou malencontreuse) de sa part"; ähnlich Agut-Labordère / Chauveau 179: "mais ce fut une erreur de sa part." Hoffmann / Quack, Anthologie 41: "aber die Sache ging für ihn schlecht aus(?)."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: