en | de

Sentence ID IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA

Share

KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

    KÄT 156.4
    KÄT 156.4
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bhꜣ〉
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • bhꜣ: wird hier mit den umgewendeten Beinchen determiniert, was vom Sinn her besser zu der Bedeutung von bhꜣ als zur Negation bw hꜣi̯ paßt, auch wenn das Determinativ im Wb. nicht für bhꜣ belegt ist (aber siehe ptolemäische Belege: Wilson, Ptolemaic Lexikon, 322).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EyxOFQXUogrd8eQszW6fA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)