en | de

Sentence ID IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw

Share

D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

    D577
    D577
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    D578
    D578
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D579
    D579
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D580
    D580
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    17,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Persistent ID: IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)