EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw

مشاركة
D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

    D577
    D577
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
    D578
    D578
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D579
    D579
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D580
    D580
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de
    tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    17,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7N9dF0Ij0jxiTpQ9tBKVLw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)