en | de

Sentence ID IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M

Share
Glyphs artificially arranged

zẖꜣ m ꜥnd.PL šw ḥr snṯr wꜣḏ wḥm m ry(.t) ḥr pry n jnsi̯

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de beim Malen: nachzeichnen o.ä.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    jnsi̯
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de (Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2021)

Persistent ID: IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QzWzxlcUMjsWK2mcnXW4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)