EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU

Teilen

pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f II,d13 ı͗j r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ⸢ẖjs⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mẖṱe
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    II,d13
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ẖjs⸣
    verb
    de
    matt sein, ermüden (= ẖs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Hieratischer Teil (II,h 12) mit Nennung des zuständigen Horussohns Qebehsenuf: Qbḥ-sn.w=f m nhm ḏr pr.n=f m wꜥb.t wrḏ. Analyse von m ẖjs nach Smith, Traversing Eternity, 2009, 321 (Möller verstand m als Partikel "siehe!" und ließ folglich damit einen neuen Satz beginnen).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WTp80WuULll45vDlvLbUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)