en | de

Sentence ID IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo

Share

wn.jn [ḥm] =[f] [ḥr] [⸮rhni̯.t?] [⸮m?] [⸮mw?] [m]-ẖnw A.5 wsḫ.t n(.j).t ḥw.t-nṯr ḥnꜥ ⸢s⸣[mr.PL] ca. 6Q A.6 ___ =sn ca. 9Q; Rest der Seite verloren

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rhni̯.t?]
    verb_4-inf
    de waten (durch Wasser)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    A.5
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[mr.PL]
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 9Q; Rest der Seite verloren
     
     
     
     

de Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)
Comments

  • - wn.jn [ḥm=f ḥr rhni̯.t m mw m]-ẖnw: Ergänzung weitgehend nach Seite B Z. 4-5; siehe Helck, Texte, 47. So ergänzt es auch Baines, Additional Fragment, 11-12 mit 13 Anm. k, aber rein hypothetisch. Weil die Lücke für die Ergänzungen wiederum zu groß ist, wird hier zusätzlich das auf Seite B Z.4 explizit genannte Wasser (mw) sinngemäß ergänzt.
    - [smr.w]: So von Habachi, High Inundation, 211 ergänzt und allgemein akzeptiert. Baines, Additional Fragment, 12 ergänzt in seiner Übersetzung danach noch "(... the courtiers) [of the palace]", und weiter: "[Then the person of this king said in] ⸢their⸣ [presence] [...]", betont aber S. 13 Anm. k, dass dies alles rein hypothetisch ist. Die anderen Berabeiter haben hier Lücken gelassen, weil der Zusammenhang zu unklar ist.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7cdyovLCUOSiTehV4LFwEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)