EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8

Share

11 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw ḥrs.t ḫnm.t jwn jrḫ jsmr ḥrr.t kṯ 12 ḥrr.t ḫsbd qn.w.PL zp-2 r pꜣ n.tj tw=tw jm r mḥ ḏr.t n 13 nꜣ ḥmw.t j:m =w


    11
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnm.t
    substantive
    de
    [Schmuckstein], Jaspis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrḫ
    substantive_masc
    de
    [Bergkristall ?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsmr
    substantive
    de
    [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    kṯ
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Färberdistel)]
    (unspecified)
    N:sg

    12
     
     
     
     

    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫsbd
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ

    qn.w.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    13
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und du sollst Karneol, Jaspis mit Farbe, Bergkristall (?), Ismer-Mineral, Ketj-Blumen und viele blaufarbige Blumen dorthin bringen, wo man (der Pharao) ist, um die Hände der Handwerkerschaft damit zu füllen.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

Persistent ID: IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7d7clajP05BtQKpJXxF1Y8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)