en | de

Sentence ID IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg

Share

bn-⸢ı͗w⸣ rḫ šr mtw =j ı͗n 〈ḏmꜥ〉 ı͗s ḏmꜥ n mꜣj r.r =k ı͗nk ḥꜥ =(j) mjt.t.ṱ (n-)rn-(n) nꜣ dnj.t.w ntj-ḥrj

    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    〈ḏmꜥ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜥ
    undefined
    de auch
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjt.t.ṱ
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Kein Sohn von mir (sic) wird eine alte 〈Papyrusurkunde〉 (oder) eine neue Papyrusurkunde im Namen der obigen Anteile gegen dich beibringen können, auch ich (sic) nicht.

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fEDWzYlkZ0pHpQ8NkPAvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)