en | de

Sentence ID IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.tw n =k tp-rd(.PL) nfr(.w) qrs(.t) nfr.t n msq n Stš ḫft.j =k r snḏm jb =k m mꜥḥꜥ.t =k

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-rd(.PL)
    substantive_masc
    de Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.w)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    qrs(.t)
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    msq
    substantive_masc
    de Tierhaut; Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Für dich werden vollkommene Riten vollzogen, eine vollkommene Mumifizierung in der Haut des Seth, deinem Feind, um dich in deinem Grab zu erfreuen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ibnnnGzEDCkc3GtHf1Bc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)