en | de

Sentence ID IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ

Share
Glyphs artificially arranged

jn Ḏd.w 17,1 ꜣbd m jꜣb r =j ḥꜣ wn mꜣꜣ =j Jnb-ḥḏ wn šmi̯ =j 17,2 jw Jwn.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    17,1
     
     
     
     
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)] vor dem Irrealis
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Sind (denn) Busiris (und) Abydos (nicht) in Trennung von mir, (wenn) ich die 'Weiße Mauer' (Memphis) sehen würde (und wenn) ich nach Heliopolis gehen würde?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Die im wirklichen Mittelägyptischen so nicht nachweisbare konditionale Apodosis für den Irrealis futuri, wn sḏm=f, dient als "Ersatz" für das in der aktuellen (neuägyptisch/demotischen) Sprachstufe in dieser Funktion gebräuchliche wn jw=f (r) sḏm (vgl. Wenamun 1,18-19); Junge, Neuägyptisch, 170 (§ 3.6.1).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pu6Hmxq07UvrGM4hVSDvQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)