en | de

Sentence ID IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY

Share

103 ḥꜣq.n =j mnmn.t =s jni̯.〈n〉 =j ẖr.(w).PL =s 104 nḥm.〈n〉 =〈j〉 wnm.t.PL =sn smꜣ.n =j r(m)ṯ.PL jm =s 105 m ḫpš =j m pḏ.t =j m nmt.t.PL =j m 106 sḫr.w.PL =j jqr.w.PL

    103
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.(w).PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes), Sippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    104
     
     
     
     
    nḥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de Nahrung, Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de schlachten, erschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    105
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    106
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jqr.w.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich erbeutete sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, 〈ich〉 nahm ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihm (und zwar) mit meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) meinen vortrefflichen Plänen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Die Ergänzungen sind wohl zwingend und werden auch von H und AOS bestätigt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7tcG2b4IUVYrgO6JarYvDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)