en | de

Sentence ID IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM

Share

1,24 = 3,2 4 bis 5 Zeichengruppen sind zerstört ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]? ca. ein Drittel der Zeile zerstört sḏmj tꜣy =[j] [md.t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k]

    1,24 = 3,2
     
     
     
     
    4 bis 5 Zeichengruppen sind zerstört
     
     
     
     
    ⸮[g]mi̯?
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮pꜣ[y]?
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[ḥḏ]?
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    sḏmj
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [j:ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • [--- g]mj pꜣ[y]: Ergänzung nach Gardiner, LESt 63, 7. Er war noch unsicher, ob [g]mj oder [sḏ]mj zu ergänzen ist, ebd., Anm. a. Auf den Photos von Korostovcev und Schipper sind nicht einmal mehr diese geringen Wortreste mit Sicherheit zu erkennen. Zu der Ergänzung in der Übersetzung vgl. Lefebvre, S. 210. Als Transkription der zu ergänzenden Worte schlug Goedicke, S. 40 vor: [yꜣ jr jw=k g]mj pꜣ[y=k ḥḏ]. Daran schloss er an: [ḫr jw=k] sḏm .... Ob seine Ergänzung pꜣ[y=k ḥḏ ḫr jw=k] sḏmj die Lücke komplett ausfüllt (wovon er ausging) oder ob noch mehr Raum zur Verfügung steht, ist unsicher.

    Die Ergänzungen im hinteren Satzteil sind Vorschläge von Gardiner, LESt 63, 8 mit Anm. e.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yAVuAdPEfEkE4PWyv9lYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)