EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd84DD7uk8kOqq0LHbxewf4c

Share

Persistent ID: IBUBd84DD7uk8kOqq0LHbxewf4c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84DD7uk8kOqq0LHbxewf4c

6.15 m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww (•)


    6.15
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣꜥfj
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣww
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - pꜣ ḥꜣw: auf der Textparallele Schreibtafel Moskau fehlt pꜣ.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: