en | de

Sentence ID IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w

Share
Glyphs artificially arranged

zꜣw ṯw wr.tj sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ.w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ.t

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.tj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Hüte dich sehr, einen "Verklärten" in der Meinung ("Herz") des Re hervorzuheben und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88mZ1GsQ0t0jRJvkZXIQ0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)