EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

Share

Persistent ID: IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

7 Tꜣ-rmwṱꜣ [⸮tꜣ?] [⸮rmt.?] [⸮n?] Swsꜣ grpe 1 r-ḏꜣḏꜣ 2


    7
     
     
     
     

    Tꜣ-rmwṱꜣ
    person_name
    de
    [Thermuthis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮rmt.?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Swsꜣ
    person_name
    de
    Sôs
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    grpe
    substantive_fem
    de
    Taube (= grmp)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Thermuthis, [die Frau des(?)] Sos: 1 Taube ... zwei ....

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Spiegelberg "eine Taube auf zwei Köpfe(?)", ohne Kommentar. Von doppelköpfigen Tauben, wie sie in bestimmten Märchen der Weltliteratur vorkommen, wird hier kaum die Rede sein, außerdem wäre das anders formuliert worden. Ob r ḏꜣḏꜣ oder als eher r-ḏꜣḏꜣ als zusammengesetzte Präposition - der Sinn ist mir dunkel.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: