EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ

Share

m =k 96 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) msḥ.w.PL 97 r ḥmsi̯.t ẖr ⸮ꜥḏ.PL? ẖr mr{r}.yt.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    96
     
     
     
     
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    97
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḏ.PL?
    substantive_masc
    de
    Randzone
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}.yt.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodile]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Krokodilen, mehr als zu sitzen unterhalb der Randgebiete (?) der Uferansässigen (Krokodile).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: ... {mehr als} 〈beim〉 Sitzen unterhalb der Randgebiete (?) der Uferansässigen (Krokodile).

    - r ḥmsi̯.t: wenn ḥmsi̯.t ein Infinitiv ist, wird r einen zweiten Komparativ einleiten, wie es fast alle Bearbeiter übersetzen. Lohmann hat "beim Sitzen", aber das wäre ḥr ḥmsi̯.t. Quirke übersetzt "more than a hut" und denkt wohl am ḥms: "Wohnsitz" oder ḥms.t: "Position". Westendorf, Passiv, 87 zieht auch r ḥmsi̯=t(w) in Betracht: "mehr als, wenn man ...").
    -     ⸮ꜥḏ?: der Graphie nach zu urteilen, ist es ein maskulines Wort. Diese Textstelle ist in Wb. s.v. ꜥḏ abgelegt (DZA 21.893.590). Faulkner übersetzt mit "sandbank" und trägt es in: Concise Dictionary, 326 unter den unsicheren Transkriptionen ein (er denkt an ṯs: "Sandbank"). Barta transkribiert sp(ꜣ).t: "Bezirk" (ebenso Goedicke, Lohmann, Quirke; das ist jedoch ein feminines Wort), Kitchen hat jdb.w. Bei Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II/2, 2821 {39580} steht es s.v. ḏꜣ.tt: "Gut", was wiederum ein Femininum ist.
    -     ẖr mr.yt: "die Uferansässigen (Krokodile)": nur hier und in Zl. 75. Es ist in Wb. II, 110.4, s.v. (ẖr) mr.yt eingetragen. An beiden Stellen kann man sich fragen, ob ẖr die Präposition ist: "ein See/Bezirk(?) unter Krokodilen, d.h. voll mit Krokodilen", oder ob es eine Nisbe ẖr(.jw) ist (letzteres: Scharff). Faulkner, 37, Anm. 81 und Id., Concise Dictionary, 112 listet es als mryt auf, Hannig, Handwörterbuch, Marburger Edition, 368: mryt (*ẖrj-mryt)$.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SMOIidkkhktVLVzdCwEDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)