EN | DE | ع

Sentences of Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
  (91)

jw wpi̯.n =j 86 rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f

de
Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:
  (92)

m =k 87 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ꜣs.w.PL 88 m hrw.PL šm.w p.t tꜣ.t(j)

  With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
  (93)

m =k 89 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 〈st(j)〉 šzp sbn.w 90 m hrw rsf p.t tꜣ.t(j)

  With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als der Gestank〉 der Annahme (?) von sbn-Welsen an einem Fischfangtag, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
  (94)

91 m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) 92 ꜣp{s}〈d〉w.PL r bwꜣ.t n.t trj 93 ẖr ms.yt

  With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geflügel (?) an (?) einem Dickicht von Schilfrohr voller ms.yt-Wasservögel.
  (95)

m =k bꜥḥ rn =j 94 m-ꜥ =k r st(j) ḥꜣm.w〈.PL〉 r ḫꜣs.w.PL 95 n.w zš.PL ḥꜣm.n =sn

  With commentary
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.
  (96)