en | de

Sentence ID IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0

Share
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q

jr grḥ.w pw⸢y⸣ š⸢⸮tꜣ?⸣ 〈ꜥꜣ-〉jr.w wn =w ḥr qrjs {n} {Wsr.w} ḫpš ḏrw.w mn.t n.t Wsr.w-Wn-nfr Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    š⸢⸮tꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥꜣ-〉jr.w
    epith_god
    de Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qrjs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {Wsr.w}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was jene Nacht des Verbergens des 〈Groß〉gestaltigen angeht: Sie waren dabei, {des Osiris} den Arm(?), die Seite und den Schenkel des Osiris zu bestatten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Persistent ID: IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VQAHrwjE1biA9zPvPk5W0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)