en | de

Sentence ID IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0

Share

Ass,F16,c ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb qbḥw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb swnw qd rmṯ sjwr nṯr.PL jni̯ ḥꜥpj m qr.t.DU r sꜥnḫ tm.PL

    Ass,F16,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.t.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur des sources, le grand dieu, qui réside à Sounou, qui a formé les hommes, qui a mis au monde les dieux, qui apporte Hapy hors des cavernes pour faire vivre les hommes.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bz6MgG80v3oZhIs1z85h0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)