EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8fXVV24jULQsLtMcXGW2qw

Teilen

Persistente ID: IBUBd8fXVV24jULQsLtMcXGW2qw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fXVV24jULQsLtMcXGW2qw

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm nḥḥ ḏ.t ḥḥ.PL 109 m ḥb-sd.PL [n] sꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mry.tı͗ Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn.w di ꜥnḫ jri̯ ꜣḫ.t.PL


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    109
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry.tı͗
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn.w
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Gib Ewigkeit und Ewigkeit und Millionen an Sedfesten [dem] leiblichen Sohn des Re, dem Geliebten Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, der Nützliches tut.'

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)