EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ

Teilen

ẖs wsy m ḫm.yt nṯr 219 n.tj bw ḥḏ ḥr =j n ḥḥ.PL m-j:m =sn


    ẖs
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsy
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.yt
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    219
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • Oder m = jn zur Hervorhebung eines Subjektes nach einem Verb? Vgl. Erman, Neuäg. Grammatik, §702. Dann müsste ein Substantiv "Gottlose" folgen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Zum fehlerhaften Determinativ vgl. Kuentz, La Bataille de Qadech (MIFAO 55), 208 (hochgestellte 3).

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Ein Erklärungsversuch bei Spalinger, Transformation, 55. Der Schreiber des Manuskripts scheint in §218 Teile des §97 (hieroglyphische Versionen) im Kopf gehabt zu haben: jḫ ḥr jb=k nn ꜥꜣm.pl Jmn ẖs.pl ḫm.pl nṯr.Mit §219 ist er wieder an richtiger Stelle im Text.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)