EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4

Teilen

ḥ⸢nꜥ⸣ [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb pw ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) pꜣ kꜣ 1 n(.j) nfr.w n Wꜣgj VS;5 jnn.w ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr m ḥtr ⸢ḥnꜥ⸣ [jni̯].t =f n pꜣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣


    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nfr.w
    substantive
    de
    Fehlbetrag (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣgj
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    VS;5
     
     
     
     

    jnn.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥ(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und weiter ist es [eine Mitteilung], daß man diesen Stier bringen läßt, der (noch?) zum Fehlbetrag für das Wag-Fest gehört, den der Hati-a und Tempelvorsteher als Pflichtabgabe [bringt] und [den man bringe?] ... für dieses Fest.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)
Kommentare

  • sehr fraglich, vgl. Kommentar in: Luft, HPB, P.10018, 9

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iHCPkiGUJGkLkgz1kPuY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)